Page 1 sur 1

Corrections sur PDF

Publié : 26 juin 2013, 10:10
par sheridan
Bonjour à tous,
L'un de mes clients se fait de plus en plus pressant, me demandant de corriger désormais sur PDF. Mais... les fonctionnalités ne me semblent pas appropriées au secrétariat de rédaction (dans le cadre d'Acrobat Reader tout au moins, car je n'ai pas Acrobat Pro) : je peux juste insérer des messages et surligner... Or le SR demande d'entrer au coeur du texte, avec différentes couleurs, des flèches parfois... que sais-je encore ?
J'ai lu attentivement les échanges sur Acrobat Pro sur ces forums ; mais l'outil est-il véritablement probant ?... Si tel est votre avis, pourriez-vous m'indiquer quelle est exactement sa valeur ajoutée ?...
Je suis très dubitative et crains d'augmenter le temps passé sur épreuves, mais, par ailleurs, je ne voudrais pas perdre un client.
Merci d'avance de votre aide !

Re: Corrections sur PDF

Publié : 26 juin 2013, 10:48
par FlorentT
sheridan a écrit :Bonjour à tous,
L'un de mes clients se fait de plus en plus pressant, me demandant de corriger désormais sur PDF. Mais... les fonctionnalités ne me semblent pas appropriées au secrétariat de rédaction (dans le cadre d'Acrobat Reader tout au moins, car je n'ai pas Acrobat Pro) : je peux juste insérer des messages et surligner... Or le SR demande d'entrer au coeur du texte, avec différentes couleurs, des flèches parfois... que sais-je encore ?
J'utilise Foxit Reader, gratuit, pour mes corrections d'articles en PDF. Les fonctionnalités, sans atteindre celles d'Acrobat Pro, sont bien plus nombreuses pour la révision que le simple Acrobat Reader, et nous avons défini une convention qui m'évite un achat onéreux.

Re: Corrections sur PDF

Publié : 26 juin 2013, 12:11
par marianneg
Bonjour,

J'utilise personnellement Adobe Acrobat Pro Extended 9 et j'utilise les fonctions qui me permettent de rayer des mots, de les remplacer, j'insère donc des post-it dans le texte avec mes commentaires de correction. Adobe Reader ne me permettait pas tout ça. Je ne corrige pas le texte lui-même ; j'indique mes annotations de correction.

Je ne sais pas si j'ai répondu à votre demande.

Cordialement,

Marianne Garcia
www.transcrire-corriger.com

Re: Corrections sur PDF

Publié : 26 juin 2013, 12:20
par sheridan
Merci pour vos réponses.
Selon vous, qu'est-ce qui est le plus pratique : corrections sur PDF ou sur papier ?...

Re: Corrections sur PDF

Publié : 26 juin 2013, 12:37
par Catherine_75
sheridan a écrit :Merci pour vos réponses.
Selon vous, qu'est-ce qui est le plus pratique : corrections sur PDF ou sur papier ?...
Sur papier, bien sûr, sans hésitation ! On n'a pas encore fait mieux que la main et le stylo…

Et, bien que je travaille la plupart du temps sur écran (mais pas exclusivement), je sais que je repère mieux les fautes sur papier.

Par ailleurs, pour répondre à la question sur Adobe, si vous travaillez sur Mac, vous n'avez besoin de rien : il vous suffit d'utiliser l'application "aperçu" qui permet d'insérer des commentaires, des notes, de surligner, barrer, etc. Il y a déjà eu une discussion à ce sujet il y a quelque temps.
viewtopic.php?f=21&t=22870&hilit=pdf&start=15

Re: Corrections sur PDF

Publié : 26 juin 2013, 13:09
par ann65
Bonjour
J'utilise PDF XChange Viewer version gratuite avec lequel je peux indiquer toutes les corrections souhaitées (souligné, surligné, barré, notes, boites de texte...)
Il est très facile à utiliser. Je m'y suis tellement habituée que je ne saurais plus faire des corrections manuelles.
C'est beaucoup plus propre et clair pour le maquettiste que mes gribouillis faits à la mimine.

Re: Corrections sur PDF

Publié : 26 juin 2013, 13:14
par ann65
Catherine_75 a écrit :
sheridan a écrit :Merci pour vos réponses.
Selon vous, qu'est-ce qui est le plus pratique : corrections sur PDF ou sur papier ?...
Sur papier, bien sûr, sans hésitation ! On n'a pas encore fait mieux que la main et le stylo…

Et, bien que je travaille la plupart du temps sur écran (mais pas exclusivement), je sais que je repère mieux les fautes sur papier.
Je repère certaines fautes sur écran... et d'autres sur papier. D'où l'intérêt d'imprimer dans tous les cas. Pour moi en tous cas.
Pour la "praticité" des corrections, il n'y plus photo. Je vote des deux mains pour les corrections directement sur le PDF (avec PDF XChange Viewer en ce qui me concerne).

Re: Corrections sur PDF

Publié : 26 juin 2013, 13:44
par sheridan
Même si les avis sont partagés, votre enthousiasme me revigore.
Je vais donc aller voir ce qu'ont peut faire avec PDF Viewer (je suis sur PC, j'avais bien cru comprendre, dans une autre discussion, que sur Mac il n'y avait pas besoin de grand-chose en plus), ainsi que Foxit Reader.
Merci pour vos réponses !

Re: Corrections sur PDF

Publié : 26 juin 2013, 14:45
par ann65
M'est avis que quand tu auras domestiqué la bestiole (ce qui sera très rapide), tu ne pourras plus t'en passer et tu ne regretteras pas tes gribouillis sur papier (et le maquettiste avec qui tu bosses non plus...).

Re: Corrections sur PDF

Publié : 27 juin 2013, 14:34
par CathyBerberian
Un des avantages de corriger sur PDF est que tu peux garder une trace de ton travail et répondre aux éventuelles critiques que l'on en ferait.

On m'a parfois reproché des erreurs ou des oublis que je suis persuadée ne pas avoir faits. Et vu les délais, je pense que c'est la personne qui a intégré mes corrections qui est fautive. Mais je ne pouvais pas le prouver.

Re: Corrections sur PDF

Publié : 28 juin 2013, 09:31
par sheridan
Bon ! La "bête" n'est pas encore domestiquée mais PDF Viewer est un excellent tuyau : très facile à installer, pas trop compliqué à utiliser... Cela m'a permis d'apporter en urgence une réponse à une demande client qui me dépassait un peu ! Merci encore.
En revanche, je reste dubitative concernant les corrections "ortho-typo" : insérer une boîte de texte pour une pauvre virgule à ajouter, c'est long... mais je n'ai peut-être pas identifié la bonne fonctionnalité.
En tous les cas, je me demande si la correction sur PDF ne mérite pas d'être tarifée un chouilla plus cher que la correction "traditionnelle" sur épreuves papier... Comment faites-vous, vous ?

Re: Corrections sur PDF

Publié : 28 juin 2013, 09:54
par ann65
sheridan a écrit :Bon ! La "bête" n'est pas encore domestiquée mais PDF Viewer est un excellent tuyau : très facile à installer, pas trop compliqué à utiliser... Cela m'a permis d'apporter en urgence une réponse à une demande client qui me dépassait un peu ! Merci encore.
En revanche, je reste dubitative concernant les corrections "ortho-typo" : insérer une boîte de texte pour une pauvre virgule à ajouter, c'est long... mais je n'ai peut-être pas identifié la bonne fonctionnalité.

Je surligne les mots entre lesquels il me semble qu'un signe de ponctuation est nécessaire et j'indique dans la "note" quel signe de ponctuation il faut placer (point virgule entre motX et motY).

En tous les cas, je me demande si la correction sur PDF ne mérite pas d'être tarifée un chouilla plus cher que la correction "traditionnelle" sur épreuves papier... Comment faites-vous, vous ?
Pas de surfacturation. Il me semble logique, en 2013, d'utiliser cet outil.

Re: Corrections sur PDF

Publié : 28 juin 2013, 10:18
par sheridan
C'est vrai. Comme les autres, notre métier évolue. Work in progress !
Et encore merci pour vos réponses toujours précieuses, Ann65.