Besoin de conseils rémunération merci

Section réservée aux débats sur la correction et les correcteurs : tarifs pour rédiger un article ? Peut-on vivre de la correction ? Quels médias recrutent des correcteurs ?
romagne

Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par romagne » 25 sept. 2014, 13:02

Bonjour,

Alors, voilà, je vous expose un nouveau post sur ce forum car j ai besoin de votre aide et de vos lumières :

Je m'explique, j ai entamé il y a quelques temps un emploi de correcteur (correction et retranscription de fichiers audio), la rémunération est la suivante : 30 € l'heure d'enregistrement. J ai corrigé déjà quelques fichiers mais je m interroge passant des fois, plusieurs heures pour corriger un fichier de 30 minutes, avec une reformulation parfois nécessaire sur certaines phrases.

L'autre souci, cette rémunération se fait sous le régime de l'auto-entreprenariat...Je n ai rien perçu pour l'instant et je me demande comment cela se passe...Si vous pouviez me donner des conseils, car je suis un peu perdu...merci
Avatar de l’utilisateur
J-Fabien
Messages : 120
Inscription : 16 nov. 2012, 02:51
Contact :

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par J-Fabien » 25 sept. 2014, 16:26

Bonjour Romagne,

ce n'est pas très clair : disposez-vous uniquement de l'enregistrement audio ou de celui-ci plus sa retranscription sténo ? L'emploi du mot fichier (qui peut être audio ou écrit) ne permet pas de comprendre de quoi vous parlez.
romagne

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par romagne » 25 sept. 2014, 20:35

Bonsoir,

merci pour votre message.

Il s'agit d'un fichier audio avec une retranscription écrite que je dois écouter et corriger. Seulement, la retranscription est souvent très mauvaise. Ce n'est donc pas seulement de la correction orthographique, mais aussi une réécriture des phrases. Les mots sont en effet parfois mal retranscrits. Cela me prend énormément de temps.
mijo
Messages : 64
Inscription : 01 juin 2010, 13:24
Contact :

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par mijo » 26 sept. 2014, 08:17

Bonjour

30 € l'heure enregistrée c'est sous-payé !

Mais surtout vous parlez de "régime auto-entreprenariat" et dites n'avoir "rien perçu" : avez-vous établi des factures ?
Êtes-vous au moins inscrite en tant qu'autoentrepreneur ?
Si c'est le cas, faites-vous payer le travail déjà effectué avant de continuer
Et si possible, renégociez votre contrat.
A mon avis au moins 130 € de l'heure enregistrée...

Sinon, vous êtes dans une très mauvaise situation à la fois administrative et financière. Désolée d'être aussi négative dès le matin.
Bon courage
kenzo133
Messages : 40
Inscription : 14 mars 2014, 11:48
Contact :

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par kenzo133 » 26 sept. 2014, 11:18

Je suis assez d'accord. J'ai déjà fait des retranscriptions sans réécriture et j'étais payée 100 euros pour moins d'une heure. Le tarif qu'on vous a proposé correspondant plus à des emplois à l'étranger. Navré, mais vous devriez laisser tomber. Tout le monde cherche du travail, mais gagner 5 euros de l'heure... ce n'est pas du travail.
kenzo133
Messages : 40
Inscription : 14 mars 2014, 11:48
Contact :

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par kenzo133 » 26 sept. 2014, 11:24

Bonjour,
Je suis d'accord avec Mijo. De mémoire, la dernière fois que j'ai fait une retranscription, j'était payée 100 euros pour moins d'un heure d'enregistrement, sans aucune réécriture.
Le travail que vous faites va vous prendre pratiquement une journée. Qui travaille une journée pour 30 euros en France ?
Il faut trouver du travail, oui, mais pas à n'importe quel prix !
Avatar de l’utilisateur
J-Fabien
Messages : 120
Inscription : 16 nov. 2012, 02:51
Contact :

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par J-Fabien » 30 sept. 2014, 15:32

Bonjour Romagne,

Il s’agit donc bien de ce que je pensais, et j’ai moi-même effectué ce type de travail.
Pour répondre directement à votre question, le prix me paraît tout à fait honnête.

Effectivement, les premières fois, cela prend un temps infini et semble titanesque. En fait, en s’organisant et sériant les tâches à effectuer, cela peut devenir assez léger. Je vous donne quelques indications sur la façon que j’avais établie pour le faire, mais c’est évidemment à chacun de trouver la méthode qui lui convienne le mieux.

Tout faire en même temps fait perdre énormément de temps.
Je commençais par corriger le texte écrit sans tenir compte de l’audio. Cela permet de corriger à vitesse « normale ». Au passage, je mettais en gras tout ce qui semblait être mal retranscris ou était peu clair, bref qu’il me faudrait comparer avec l’audio, et je réécrivais les formules trop familières, qui, d'après les consignes que j'avais, été bannies à l'écrit.
Ensuite, je m’occupais des tâches récurrentes. Le logiciel qui transforme la prise sténo en document Word a tendance à se planter sur les mêmes trucs (par exemple est/ait), on fini par les repérer et les traiter en bloc avec la fonction « rechercher ». Dans le même ordre d’idée je m’occupais des on oraux à transformer en nous écrits.
Alors, seulement, je comparais mon texte à l’audio, mais, du coup, quasiment en temps réel, l’essentiel ayant déjà été fait.

Par ailleurs, je vous signale que le lecteur audio foobar2000 permet de créer des raccourcis clavier, entre autres pour les fonctions play, pause, avance, retour arrière. Ne pas avoir à passer sans cesse de la souris au clavier pour réécouter un passage fait aussi gagner beaucoup de temps.
Si vous trouvez une bonne méthode, cela devient faisable. Effectivement, pour ma première retranscription, je pensais ne jamais m’en sortir !

PS : 130 €/h ? Mijo, il faut arrêter le LSD dans le café du matin ! :D
Avatar de l’utilisateur
Ségaline
Messages : 49
Inscription : 22 nov. 2013, 11:03
Localisation : Teyssieu
Contact :

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par Ségaline » 30 sept. 2014, 16:08

J'ai eu l'occasion d'effectuer un travail similaire, il s'agissait de retranscrire le compte rendu d'une réunion de plusieurs heures. C'était ma première commande de ce genre et j'ai utilisé un logiciel gratuit téléchargé sur le net très très pratique et très simple d'utilisation, avec des raccourcis clavier effectivement indispensables. J'ai d'abord retranscrit le fichier audio "in extenso" ou presque, en reformulant selon les consignes pour en faire un document conforme à ce que l'on peut attendre à l'écrit. Je n'ai plus eu ensuite qu'à le corriger pour le rendre impeccable. Pour ce travail j'ai été rémunérée 2€ par minute enregistrée, soit 120€ pour une heure d'enregistrement, donc pas si loin finalement du tarif proposé par Mijo.
mijo
Messages : 64
Inscription : 01 juin 2010, 13:24
Contact :

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par mijo » 30 sept. 2014, 16:58

Bonjour
2€ - 2,50€/minute enregistrée sont les tarifs moyens pour une retranscription audio simple
Ajoutez le tarif pour relecture/correction...
Mais je peux me tromper. Demandez l'avis d'autres professionnels.

Cela dit, si vous avez été payée en temps et en heure par votre client... Il ne me reste plus qu'à vous féliciter :-)

Cdlt
Avatar de l’utilisateur
J-Fabien
Messages : 120
Inscription : 16 nov. 2012, 02:51
Contact :

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par J-Fabien » 30 sept. 2014, 17:50

Je pense que nous parlons de deux choses différentes.

S'il s'agit de retranscrire entièrement à l'écrit un fichier audio d'une réunion, ce qui doit être proche de l'enfer, les tarifs dont vous parlez se justifient.

Dans le cas du travail que j'effectuais (et qui semble être celui de Romagne), le fichier Word était déjà fournit (il s'agissait de retranscription par logiciel de la prise sténo) et il s'agissait bien de correction, avec un peu de réécriture pour adapter l'oral à l'écrit puis de vérifier la concordance avec la prise audio. Mais, en aucun cas de devoir taper des heures de réunions.
Avatar de l’utilisateur
Ségaline
Messages : 49
Inscription : 22 nov. 2013, 11:03
Localisation : Teyssieu
Contact :

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par Ségaline » 30 sept. 2014, 17:53

mijo a écrit :Bonjour
2€ - 2,50€/minute enregistrée sont les tarifs moyens pour une retranscription audio simple
Ajoutez le tarif pour relecture/correction...
Mais je peux me tromper. Demandez l'avis d'autres professionnels.

Cela dit, si vous avez été payée en temps et en heure par votre client... Il ne me reste plus qu'à vous féliciter :-)

Cdlt
J'ai été payée en temps et en heure, et apparemment je dois m'estimer chanceuse car d'après ce que j'ai pu lire ici ou là ce n'est pas toujours le cas! En ce qui concerne ce travail de transcription audio c'est vraiment quelque chose que j'aime bien, c'est gratifiant d'arriver au final à sortir un texte correct de ces enregistrements et parfois on fait presque de la traduction tant les propos peuvent être confus! Et finalement au vu du temps passé ce n'est pas trop cher payé!
mijo
Messages : 64
Inscription : 01 juin 2010, 13:24
Contact :

Re: Besoin de conseils rémunération merci

Message non lu par mijo » 30 sept. 2014, 17:56

Effectivement, s'il s'agit simplement de relire et de corriger, 30 € c'est peut être faisable.
Mais notre ami(e) dit avoir passé plusieurs heures sur un fichier de 30 minutes.
Je lui suggérerais donc de renégocier (si possible) ses tarifs.
En fait, il faudrait toujours demander à faire un "bout d'essai", ou à tout le moins avoir un échantillon du travail, avant de chiffrer.
Mais je suis bien consciente que cela est loin d'être possible en particulier quand le donneur d'ordre est amateur de la chasse au pigeon ;-)

Cdlt
Répondre

Revenir à « Correction & correcteurs »