conflit de genre/nombre

Section réservée aux débats sur la correction et les correcteurs : tarifs pour rédiger un article ? Peut-on vivre de la correction ? Quels médias recrutent des correcteurs ?
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

conflit de genre/nombre

Message non lu par cargo06 » 01 mars 2017, 15:12

Bonjour, je ne vois plus d'activité sur ce forum et me demande donc s'il vit encore.

On verra bien, je pose ma question.

je butte sur une question : dans la phrase

"Et même si Will n’était pas juif techniquement parlant, du fait que ni sa mère ni sa grand-mère n’étaient juives…"

pour éviter la répétition juif/juives, je me propose d'écrire

"Et même si Will n’était pas juif techniquement parlant, du fait que ni sa mère ni sa grand-mère ne l’étaient…".

La question que je me pose, c'est que "ne l'étaient" renvoie à "juif", ce qui, pour parler de 2 femmes, fait bizarre.
Conflit de genre + conflit de nombre.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de vos lumières.
prof
Messages : 542
Inscription : 30 janv. 2007, 10:12
Localisation : Lot
Contact :

Re: conflit de genre/nombre

Message non lu par prof » 04 mars 2017, 11:13

cargo06 a écrit :"Et même si Will n’était pas juif techniquement parlant, du fait que ni sa mère ni sa grand-mère ne l’étaient…".
"Et même si Will n’était pas de confession juive, techniquement parlant, du fait que ni sa mère ni sa grand-mère ne l’étaient…"
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: conflit de genre/nombre

Message non lu par cargo06 » 04 mars 2017, 11:35

merci prof, c'est moins bancal…
Répondre

Revenir à « Correction & correcteurs »