Page 1 sur 1

Besoin d'une bonne correction... en anglais

Publié : 29 mars 2019, 16:05
par alain67
Bonjour,

Je cherche un relecteur pour un texte traduit du français vers l'anglais. Il s'agit d'un texte de 38 000 signes, qui comporte de courts textes suivis à chaque fois de cartels présentant des documents et des oeuvres, et qui est destiné aux visiteurs anglophones d'un petit musée.

Le client a déjà fait traduire ce texte mais il apparaît à réception de la commande qu'il est très fautif dans la forme (orthotypographie) et dans le fond (par exemple, des mots identiques sont orthographiés différemment). Il aimerait faire contrôler ce texte et, au besoin, le faire retraduire ou à tout le moins le faire récrire.

Il s'agirait d'une prestation payée sur note d'honoraire (pas de paiement en droits d'auteur possible). Qui serait disponible pour ce petit travail ? Me contacter en MP...

Re: Besoin d'une bonne correction... en anglais

Publié : 01 avr. 2019, 10:54
par alain67
Oups ! Personne, pour ce petit boulot ?

Re: Besoin d'une bonne correction... en anglais

Publié : 01 avr. 2019, 13:01
par galo.galr
Bonjour,

Je suis une journaliste rédactrice anglophone ayant travaillé avec des entreprise de presse(l'AFP, Politico) ainsi que divers journaux locaux et sites d'information anglophones.

Je serai potentiellement intéressée par cette mission.
Néanmoins, je voudrais avant tout me faire une idée de la complexité du travail de correction/retraduction eventuelle à réaliser afin de pouvoir estimer le temps qu'il nécessiterait.

Pour ce faire, si vous êtes d'accord, je voudrais vous demander de me faire parvenir quelques pages du texte.

Je reste bien entendu à votre disposition pour tout renseignement,

Cordialement,

Re: Besoin d'une bonne correction... en anglais

Publié : 01 avr. 2019, 13:04
par galo.galr
Bonjour,

Je suis une journaliste rédactrice anglophone ayant travaillé en tant que journaliste traductrice et journaliste rédactrice pour des entreprise de presse multilingues (AFP, Politico...) ainsi que pour divers journaux locaux et sites d'information anglophones.

Je serais potentiellement intéressée par cette mission.
Néanmoins, je voudrais avant tout me faire une idée de la complexité du travail de correction/retraduction eventuelle à réaliser afin de pouvoir estimer le temps qu'il nécessiterait.

Pour ce faire, si vous êtes d'accord, je voudrais vous demander de me faire parvenir quelques pages du texte.

Je reste bien entendu à votre disposition pour tout renseignement complémentaire,

Cordialement,

Re: Besoin d'une bonne correction... en anglais

Publié : 02 avr. 2019, 08:09
par escordel
Bonjour,

J'en ai informé une amie qui serait tout à fait apte à le faire.
Cordialement

Re: Besoin d'une bonne correction... en anglais

Publié : 04 avr. 2019, 13:49
par npdtraduction
Bonjour,

Je pourrais être intéressée. Toutefois, j'aimerais voir quelques pages du dossier afin de pouvoir évaluer au mieux le travail demandé.

Merci de me contacter.

Cordialement,