Bonjour !
.....Dans les divers ‹ codes › je n'ai trouvé aucune recommandation qui ait trait à la transcription typographique des bruits.
.....Voici un cas de figure :
.....« Tam tam tadam, tam tadam tadam tadam ! Pendant que l'on nous égorgera, vous ferez jouer la Marche funèbre de Chopin… »
.....Comment le traiteriez-vous ?
.....Cordialement.

Avec bienveillance…
Trêve de plaisanterie, quand tu parles de "traitement", tu te demandes si par exemple on ne les mettrait pas en italique ou entre guillemets ?
J'opterais plutôt pour l'absence de traitement particulier, puisque moi non plus je n'ai trouvé aucune recommandation pour la typo des onomatopées.

.....Que ce cas d'espèce ait échappé aux prescripteurs m'avait surpris : il me semble en valoir d'autres.
.....Les possibilités de traitement sont variées : romain, italique, guillemets (lesquels ?), petites capitales, majuscules, traits d'union, deux-points, etc. Ne rien modifier au style courant est déjà une décision à prendre.

Je n'ai rien trouvé non plus… Ma première idée aurait été de ne pas faire de traitement particulier. Au-delà d'une convention éventuelle (comme les notes de musique pour lesquelles l'italique est prescrit comme réminiscence de leur origine latine, ce qui personnellement me semble superflu de nos jours même si je l'applique), l'italique par exemple ne me semble pas apporter quoi que ce soit. Un rapide coup d'œil sur Google Books semble confirmer cette hypothèse : la plupart des occurrences n'ont aucune typographie particulière et certaines, très rares, sont en italique. Dans le site Orthotypographie, un exemple mais sans prescription spécifique :

.....Merci à Cathy et à Florent de m'avoir répondu.
.....J'ai découvert un grand nombre de citations dans le Dictionnaire des onomatopées de Pierre Enckell et Pierre Rézeau, Presses universitaires de France (PUF), Paris, 2003, où la typographie des sources semble respectée.
.....Majoritairement composés en romain bas de casse, avec ou sans point d'exclamation, ces ‹ mots › sont cités ou mis en valeur en italique ou entre guillemets français voire anglais, ce qui ne nous éloigne pas trop de nos habitudes.
.....Je verrai à présent dans quelle mesure les grands dictionnaires acceptent de mettre au pluriel les noms communs qui en dérivent.

Dans Orthotypographie, tous les exemples sont composés pour pouvoir servir de modèle, même lorsque la règle n'est pas explicitement énoncée.

Il faut donc supposer que Jean-Pierre Lacroux préconisait de ne pas mettre d'italique ni autres surcodages et surbalisages : après tout, ce ne sont que des onomatopées. Sauf exception motivée bien sûr, mais je me demande laquelle. L'effet de surprise ? Il serait complètement gâché par une mise en ital ou entre guillemets...

.....Bonjour, Alain !
.....Peut-être les onomatopées en langues étrangères…

Comme...

Cocorico !

et

"Chicchirichi!"