Oui, mais ... les accents existent en français, et pas en anglais.
Bon, j'avoue, je suis chiante...

Moi, Leningrad sans accent, ça me heurte.
Parce qu'en français, on écrit Lénine avec un accent...

De la même manière, je crois que j'écrirais Pétrograd.

Bref...

L'éditeur pour lequel je travaille m'a indiqué que Leningrad s'écrivait sans accent...

Selon le Robert, en tous cas.

Moi, je suis sceptique. J'ai le sentiment qu'il s'agit là d'un anglicisme... ?

Alors, voilà, j'aimerais vos avis éclairés...

Merci à tous pour vos réponses...
Pardon pour le retard à l'allumage en ce qui concerne mes remerciements...

J'ai une petite interrogation de lectrice à vous soumettre. Je viens de terminer de lire "Yellow Birds", chez Stock, le fameux roman sur la guerre en Irak dont tout le monde parle, et je suis tout bonnement atterrée par le nombre de fautes que j'ai relevé dans le texte. Stock n'est pas le...

Bonjour à tous,

Cette maison d'édition vient de me contacter pour me confier des corrections. A un prix quelque peu "bas de plancher".

Quelqu'un a t-il déjà travaillé pour elle ?

Merci de me donner vos avis éclairés...

Il y a décidément des métiers qui se perdent.

Des coups de pied au c... aussi ...

@ Coco47 je ne vous tiens pas grief de ces râleries Ne devrait-on pas dire : "je ne vous en fais pas grief" ou "je ne vous en tiens pas rigueur" ? Sinon, je suis à peu près d'accord avec vous, les journalistes ont bel et bien des tics de langage parfaitement agaçants. Je me suis ...

Le code 9003B peut être utile si l'on veut passer pour un créateur, un artiste : http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=nomenclatures/naf2008/n5_90.03b.htm Je rappelle une nouvelle fois que le code 8219Z comprend la révision ou la correction de documents : http://www.insee.fr/fr/methodes/...

Je viens enfin de me lancer, en AE, en allant déposer directement mon dossier à l'URSSAF du coin. Pas le choix, à moins d'aller dormir sous les ponts. L'INSEE m'avait attribué le code APE (ou activité principale exercée) 9609Z, c'est-à-dire "Autres services personnels n c a". Je me retrouv...

D'instinct, j'avais écrit "géorgien", mais la traductrice ayant tiqué (en m'expliquant gentiment la nuance entre la Géorgie (américaine et orientale) et le roi George, etc.) j'avais soudainement eu un abominable doute...

En tous cas, merci à tous. Je vais donc écrire géorgien.

Comme vous le savez sans doute, Joseph Macé-Scaron est accusé de plagiat... Il aurait recopié "par inadvertance" quelques passages d'un livre de Bill Bryson, et aurait aussi (inadvertance, distraction...) omis de citer l'auteur plagié... Et ce bon Pierre Assouline de hurler au lynchage, en...

Merci !

Je suis en train de corriger une traduction d'un livre anglais.
Qui fourmille de noms de lieux, traduits ou non, du genre "Exeter", "Weston", ou la librairie "W.H. Smiths...", ou "la caverne du Roi Arthur"...

Italique ou romain ?

En même temps (je suis chiante, je sais... ), la référence wikipédiatre... (que j'avais lue) Bof...

Au secours !

Doit-on écrire, à propos de l'architecture anglaise du XVIIIè siècle :
"georgienne" ou "géorgienne" ?

Je pencherais pour la deuxième solution, mais si vous avez un autre avis...