Page 1 sur 1

A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 31 août 2011, 18:05
par La vraie Gavroche
Au secours !

Doit-on écrire, à propos de l'architecture anglaise du XVIIIè siècle :
"georgienne" ou "géorgienne" ?

Je pencherais pour la deuxième solution, mais si vous avez un autre avis...

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 31 août 2011, 20:58
par Himiltrude
Je dirais plutôt que :
architecture géorgienne = de Géorgie
architecture georgienne = sous un roi Georges

et je viens de voir que les pages wikipédia confirment cette intuition

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 31 août 2011, 21:00
par zoom
Comme çà vient des rois Georges I à IV, je dirais la première, sans accent: çà tombe bien c'est aussi ce que dit Wikipedia :P

La confusion vient peut-être du fait que cet architecture doit être assez répandue en Géorgie, pas la république du Caucase, mais l'état du Sud des USA ... :P

Edit: grillé :D

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 01 sept. 2011, 15:50
par La vraie Gavroche
En même temps (je suis chiante, je sais... :wink: ), la référence wikipédiatre... (que j'avais lue) Bof...

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 03 sept. 2011, 11:40
par Porcile
Pour les rois, c'est George (sans s). L'adjectif étant francisé, il faut l'accent, quoi qu'en dise M. Wikipédia (qu'il faut éviter de prendre comme référence, surtout quand on trouve l'info dans des ouvrages censés être fiables, en l'occurrence le Robert).

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 05 sept. 2011, 13:24
par Himiltrude
C'est pour cela que j'ai précisé qu'il s'agissait d'une intuition, que je n'ai pas confirmée avec un dictionnaire que je n'avais pas avec moi :)

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 05 sept. 2011, 21:41
par pulpi
Pourtant on trouve bien "georgien" dans le Larousse en ligne :

Style georgien, ensemble des diverses tendances successives de l'architecture en Grande-Bretagne sous les rois George Ier, II et III (1714-1820) ; période correspondante de l'art américain.
(Lexilogos)

... ?

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 06 sept. 2011, 02:34
par Porcile
Le Larousse en ligne est malheureusement infiniment moins fiable que la version papier… Pour en revenir à la graphie georgien, est-ce qu'il viendrait à l'idée de quelqu'un d'écrire le théâtre elizabethain ou le pétrole venezuelien ? Oui, vraisemblablement ; mais si un correcteur passait derrière, il s'empresserait de corriger : élisabéthain, vénézuélien. Idem pour géorgien.

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 06 sept. 2011, 11:26
par ann65
pulpi a écrit :Pourtant on trouve bien "georgien" dans le Larousse en ligne :

Style georgien, ensemble des diverses tendances successives de l'architecture en Grande-Bretagne sous les rois George Ier, II et III (1714-1820) ; période correspondante de l'art américain.
(Lexilogos)

... ?
Mais si on suit cette "logique", pourquoi accentuer le e de "américain" ? Il faudrait alors écrire "americain", ce qui, à mon sens, serait stupide !

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 06 sept. 2011, 13:09
par Himiltrude
Parce que "georgien" pourrait se prononcer "georgien" et pas "géorgien".
Mais les dictionnaires confirment effectivement que le terme georgien n'existe pas.

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 06 sept. 2011, 14:15
par duplex
Le Grand Usuel Larousse (coll. « In extenso », édition 1997) fait la distinction entre georgien (style georgien, tendances successives de l'architecture en Grande-Bretagne, sous les rois George Ier, II et III ; période correspondante de l'art américain) et géorgien (de la Géorgie, république indépendante ou de la Géorgie, État des États-Unis).
L'Académie, dans la 9e édition de son dictionnaire, écrit bien géorgien, avec accent, lorsqu'il s'agit de l'architecture en Grande-Bretagne.

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 15 sept. 2011, 16:55
par La vraie Gavroche
D'instinct, j'avais écrit "géorgien", mais la traductrice ayant tiqué (en m'expliquant gentiment la nuance entre la Géorgie (américaine et orientale) et le roi George, etc.) j'avais soudainement eu un abominable doute...

En tous cas, merci à tous. Je vais donc écrire géorgien.

Re: A propos de l'architecture anglaise...

Publié : 18 oct. 2011, 19:04
par marie-c
Ce pourrait être ni l'un ni l'autre....
Dans une édition de 1930 du Larousse du XXe siècle, on trouve bien
- Géorgien relatif à la Georgie et Georgien mais pour qualifier une période géologique.
En ce qui concerne l'architecture le terme adéquat parait être "période des George" si j'en crois le paragraphe qui suit immédiatement la liste de ces rois.