Recherche correcteur fr/anglais

Section réservée aux débats sur la correction et les correcteurs : tarifs pour rédiger un article ? Peut-on vivre de la correction ? Quels médias recrutent des correcteurs ?
Avatar de l’utilisateur
ijujukulele
Messages : 17
Inscription : 18 mars 2010, 19:56
Localisation : Laval
Contact :

Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par ijujukulele » 11 oct. 2011, 14:22

Bonjour

avec des amis nous avons créé un mag musical en pdf vendu sur le net. On a sorti notre premier numéro, le second arrive, et on voudrait le traduire en anglais.

Combien coûterait la traduction de ce mag en anglais (une trentaine de pages à traduire) ?

Si vous êtes intéressés, n'hésitez pas à me contacter

merci d'avance !
Porcile
Messages : 137
Inscription : 16 déc. 2005, 12:43
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par Porcile » 11 oct. 2011, 15:52

Vous cherchez quoi exactement ? un traducteur ? un correcteur ? les deux ?
Avatar de l’utilisateur
ijujukulele
Messages : 17
Inscription : 18 mars 2010, 19:56
Localisation : Laval
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par ijujukulele » 11 oct. 2011, 16:08

bonjour

traducteur avant tout, correcteur quand on fournit les textes déjà en anglais.

pour le français, je me charge de la correction.
coco47
Messages : 987
Inscription : 27 nov. 2008, 05:00
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par coco47 » 12 oct. 2011, 01:07

ijujukulele a écrit :bonjour

traducteur avant tout, correcteur quand on fournit les textes déjà en anglais.

pour le français, je me charge de la correction.
Ben, dans votre magazine, faudra penser à mettre des capitales…
Avatar de l’utilisateur
ijujukulele
Messages : 17
Inscription : 18 mars 2010, 19:56
Localisation : Laval
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par ijujukulele » 12 oct. 2011, 01:12

sur le forum oui il faudrait que je pense aux capitales :mrgreen:

mais dans le mag, elles y sont !
ann65
Messages : 1179
Inscription : 30 oct. 2008, 09:36
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par ann65 » 12 oct. 2011, 12:06

ijujukulele a écrit :Bonjour

avec des amis nous avons créé un mag musical en pdf vendu sur le net. On a sorti notre premier numéro, le second arrive,et on voudrait le traduire en anglais.
Pourquoi avoir décidé de ne sortir que deux numéros ? :wink:
C'est dommage de vous arrêter en si bon chemin, puisque vous êtes lancés.
Avatar de l’utilisateur
ijujukulele
Messages : 17
Inscription : 18 mars 2010, 19:56
Localisation : Laval
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par ijujukulele » 12 oct. 2011, 12:58

[/quote]
Pourquoi avoir décidé de ne sortir que deux numéros ? :wink:
C'est dommage de vous arrêter en si bon chemin, puisque vous êtes lancés.[/quote]

je tiens à rassurer tout le monde on ne s'arrête pas à deux numéros ! :mrgreen:

au départ je pensais pouvoir sortir en bimestriel mais entre le premier et le second on a eu les vacances et on a refait toute la maquette donc on est en retard pour la parution du 2

mais les sujets sont déjà lancés pour les numéro 3, 4 et 5 ! (qu'on traduira aussi en anglais !)

mais tout ça ne m'aide pas sur mes questions de correction ! :D
zaorah

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par zaorah » 12 oct. 2011, 18:14

Bonjour,

Pour qu'on puisse vous donner un tarif approximatif, il faudrait qu'on en sache plus sur ces "30 pages" : nombre de mots ? nombre de signes ?

Cordialement,
Z.
Avatar de l’utilisateur
ijujukulele
Messages : 17
Inscription : 18 mars 2010, 19:56
Localisation : Laval
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par ijujukulele » 13 oct. 2011, 00:00

bonjour
alors pour vous donner une idée des papiers du numéro 2

- 1100 mots (6500 s)
- 750 mots (4500s)
- 1000 mots (6000s)
- 425 mots (2500 signes)
- 1100 mots (6800s)
- 2000 mots (12000 s)
- 600 mots 3000 s

+ la une + deux pages de brèves + la page solfège
sachant que dans le numéro 2 j'ai déjà deux papiers de traduits en anglais

est-ce qu'il existe un tarif au nombre mots ou un tarif horaire ?
ann65
Messages : 1179
Inscription : 30 oct. 2008, 09:36
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par ann65 » 13 oct. 2011, 08:38

ijujukulele a écrit : je tiens à rassurer tout le monde on ne s'arrête pas à deux numéros ! :mrgreen:
Je te taquinais sur l'emploi de "second" et "deuxième"'. :wink:
Bonne chance et longue vie a ton magazine !
Avatar de l’utilisateur
ijujukulele
Messages : 17
Inscription : 18 mars 2010, 19:56
Localisation : Laval
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par ijujukulele » 13 oct. 2011, 12:17

:mrgreen:

très bonne blague ! (même si je regrette de ne pas avoir remarqué ce trait d'humour avant ! - d'autant que second/deuxième, c'est une chose que je surveille d'habitude !)

merci pour les encouragements !
Catherine_75
Messages : 654
Inscription : 06 févr. 2008, 19:21
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par Catherine_75 » 13 oct. 2011, 12:33

La distinction entre "second" et "deuxième" est de plus en plus floue, et contestée par Littré et l'Académie française.
http://www.academie-francaise.fr/langue ... l#deuxieme
Porcile
Messages : 137
Inscription : 16 déc. 2005, 12:43
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par Porcile » 13 oct. 2011, 23:36

Catherine_75 a écrit :La distinction entre "second" et "deuxième" est de plus en plus floue, et contestée par Littré et l'Académie française.
http://www.academie-francaise.fr/langue ... l#deuxieme
Ce n'est pas parce qu'elle est contestée que la distinction est floue, Catherine.
Catherine_75
Messages : 654
Inscription : 06 févr. 2008, 19:21
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par Catherine_75 » 13 oct. 2011, 23:55

Porcile a écrit :
Catherine_75 a écrit :La distinction entre "second" et "deuxième" est de plus en plus floue, et contestée par Littré et l'Académie française.
http://www.academie-francaise.fr/langue ... l#deuxieme
Ce n'est pas parce qu'elle est contestée que la distinction est floue, Catherine.
Euh, si, un peu tout de même ! Elle est floue dans le sens où on ne sait plus si l'on doit tenir compte d'une différence de sens ou pas.
russeildelphine
Messages : 1
Inscription : 18 mars 2010, 15:59
Contact :

Re: Recherche correcteur fr/anglais

Message non lu par russeildelphine » 14 oct. 2011, 10:52

alors pour vous donner une idée des papiers du numéro 2

- 1100 mots (6500 s)
- 750 mots (4500s)
- 1000 mots (6000s)
- 425 mots (2500 signes)
- 1100 mots (6800s)
- 2000 mots (12000 s)
- 600 mots 3000 s

+ la une + deux pages de brèves + la page solfège
sachant que dans le numéro 2 j'ai déjà deux papiers de traduits en anglais

est-ce qu'il existe un tarif au nombre mots ou un tarif horaire ?
Salut,

En croisant les tarifs sur internet, je suis arrivée à cela :
* entre 0,10 € et 0,20 € HT le mot
* de 25 à 40 % de majoration en cas de remise de copie urgente
* il peut aussi y avoir des majorations selon la complexité des textes (spécialité, etc.)
* côté tarif horaire, ça a l'air plus compliqué de trouver...

Si on prend l'exemple de votre numéro 2 (sans compter la une, les 2 pages de brèves et la page solfège), on atteint les 6975 mots...

Vous cherchez toujours quelqu'un ? Parce que ça m'intéresserait...
Répondre

Revenir à « Correction & correcteurs »