Typo des adresses américaines

Section réservée aux débats sur la correction et les correcteurs : tarifs pour rédiger un article ? Peut-on vivre de la correction ? Quels médias recrutent des correcteurs ?
Avatar de l’utilisateur
J-Fabien
Messages : 120
Inscription : 16 nov. 2012, 02:51
Contact :

Typo des adresses américaines

Message non lu par J-Fabien » 28 mars 2016, 13:59

Bonjour à tous,

Je suis en train de corriger un roman qui se passe aux États-Unis et dans lequel on trouve des adresses. Par exemple : « … au coin de la 57e rue et de la troisième avenue. »
J’ai un très vague souvenir me disant qu’on utilise les chiffres arabes pour les rues et les chiffres romains pour les avenues. Ou l’inverse.
Quelqu’un familier des us états-uniens pourrait-il con- ou infirmer ?
Thank you!
cargo06
Messages : 202
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: Typo des adresses américaines

Message non lu par cargo06 » 28 mars 2016, 15:38

Bonjour,
dans tous les textes que j'ai corrigés concernant NY, on écrivait :
5e Avenue et 42e Rue. (les "e" en exposant bien sûr)
Les numéros en arabe, les artères avec capitale. Mais j'ai aussi vu "Cinquième Avenue" et Quatre-vingt-douzième Rue". Le tout est d'être uniforme.
Mais je n'ai jamais vu l'emploi des chiffres romains.
Avatar de l’utilisateur
J-Fabien
Messages : 120
Inscription : 16 nov. 2012, 02:51
Contact :

Re: Typo des adresses américaines

Message non lu par J-Fabien » 28 mars 2016, 17:45

Merci, Paquebot07, je vais donc suivre vos indications.
Répondre

Revenir à « Correction & correcteurs »