Journaliste carte de presse ET traducteur auto-entrepreneur
Publié : 07 avr. 2012, 11:25
Bonjour chers confrères,
Mes excuses par avance si je fais doublon ici mais je promets que j'ai commencé par vraiment fouiller le forum ET vérifier le site de la CCIJP. Je suis dans une situation très particulière pour laquelle je ne trouve pas de réponse.
Je suis journaliste, titulaire de la carte de presse depuis deux ans, et actuellement au chômage. Je suis aussi bilingue anglais et traductrice quand l'occasion se présente. Je suis candidate (et bien placée) à un "poste" d'assistance-traductrice-fixer pour un journaliste américain à Paris. Je mets "poste" entre guillemets parce qu'il s'agit d'un mi-temps pour une poignée de mois, et sans salariat.
Je sais, je sais, les journalistes DOIVENT être salariés. Je ne fais aucune exception à la règle pour les employeurs français. Mais le journal étant américain, il n'a aucun moyen d'établir des piges et bulletins de salaires ici. Le journaliste me paierait directement puis passerait ça en note de frais. A moi donc de me débrouiller des impôts, charges, etc.
Deux solutions s'offrent à moi. 1) le black. Hors de question. Surtout que je ne compte pas flouer les Assedic. 2) le statut d'auto-entrepreneur. Pas possible en journaliste, mais comme assistante/traductrice, ça marche. (Mon travail consisterait en de la recherche et traduction, je ne signerais aucun papier.) Ca me permet de tout faire légalement tout en continuant à toucher un complément Assedic. Je travaille, je gagne plus tout en coûtant moins à l'Etat, tout le monde y gagne !
SAUF QUE la commission de la carte n'aime pas le statut auto-entrepreneur (pour des tas de raisons valables ou pas, ce n'est pas le débat ici). Aurais-je le droit de renouveler ma carte en 2013 si je déclare une activité auto-entrepreneur non journalistique par ailleurs ? Notons que celle-ci sera complémentaire mais que l'essentiel de mes revenus restera ceux du journalisme (c-a-d de journaliste au chômage ayant droit au renouvellement, de pigiste ou, je l'espère, d'un nouveau poste en rédaction).
Merci d'avance de votre aide.
Isabelle
Mes excuses par avance si je fais doublon ici mais je promets que j'ai commencé par vraiment fouiller le forum ET vérifier le site de la CCIJP. Je suis dans une situation très particulière pour laquelle je ne trouve pas de réponse.
Je suis journaliste, titulaire de la carte de presse depuis deux ans, et actuellement au chômage. Je suis aussi bilingue anglais et traductrice quand l'occasion se présente. Je suis candidate (et bien placée) à un "poste" d'assistance-traductrice-fixer pour un journaliste américain à Paris. Je mets "poste" entre guillemets parce qu'il s'agit d'un mi-temps pour une poignée de mois, et sans salariat.
Je sais, je sais, les journalistes DOIVENT être salariés. Je ne fais aucune exception à la règle pour les employeurs français. Mais le journal étant américain, il n'a aucun moyen d'établir des piges et bulletins de salaires ici. Le journaliste me paierait directement puis passerait ça en note de frais. A moi donc de me débrouiller des impôts, charges, etc.
Deux solutions s'offrent à moi. 1) le black. Hors de question. Surtout que je ne compte pas flouer les Assedic. 2) le statut d'auto-entrepreneur. Pas possible en journaliste, mais comme assistante/traductrice, ça marche. (Mon travail consisterait en de la recherche et traduction, je ne signerais aucun papier.) Ca me permet de tout faire légalement tout en continuant à toucher un complément Assedic. Je travaille, je gagne plus tout en coûtant moins à l'Etat, tout le monde y gagne !
SAUF QUE la commission de la carte n'aime pas le statut auto-entrepreneur (pour des tas de raisons valables ou pas, ce n'est pas le débat ici). Aurais-je le droit de renouveler ma carte en 2013 si je déclare une activité auto-entrepreneur non journalistique par ailleurs ? Notons que celle-ci sera complémentaire mais que l'essentiel de mes revenus restera ceux du journalisme (c-a-d de journaliste au chômage ayant droit au renouvellement, de pigiste ou, je l'espère, d'un nouveau poste en rédaction).
Merci d'avance de votre aide.
Isabelle