Chiquissime ?

Section réservée aux débats sur la correction et les correcteurs : tarifs pour rédiger un article ? Peut-on vivre de la correction ? Quels médias recrutent des correcteurs ?
Cleme
Messages : 94
Inscription : 27 avr. 2007, 08:06
Contact :

Chiquissime ?

Message non lu par Cleme » 29 sept. 2009, 16:21

Bonjour,

Je "bloque" sur un terme que je préférerais éviter de changer afin de rester fidèle à l'auteur. Elle a écrit "chic-issime", mais ça me semble assez laid.

Est-ce correct, ou bien devrais-je préférer "chiquissime" ? "chicissime" ? Ou encore "ultrachic", puisqu'aucune de ces trois solutions ne me plaît vraiment ?

Qu'en pensez-vous ?

Merci !
Invité

Re: Chiquissime ?

Message non lu par Invité » 29 sept. 2009, 18:58

Bonsoir,

Ce terme est un peu particulier, c'est vrai... Question de goût et de mode !

Un certain bouquin aux éditions Hachette s'intitule en effet : Chic'issime.

Cordialement.
Invité

Re: Chiquissime ?

Message non lu par Invité » 30 sept. 2009, 03:46

A ce stade, il s'agit encore d'un néologisme. L'auteur a donc toute liberté quant à la façon de l'orthographier. Pourtant, je pense comme vous que chiquissime est préférable, car conforme à la phonétique et à la façon dont se forment en général, à partir d'une finale en c, les mots apparentés : laïc, laïque ; pic, pique ; bac, baquet ; suc, ensuquer ; toc, toquer (à une porte). Essayez d'en convaincre l'auteur.
coco47
Messages : 1037
Inscription : 27 nov. 2008, 05:00
Contact :

Re: Chiquissime ?

Message non lu par coco47 » 30 sept. 2009, 04:30

Ma dernière intervention, dans laquelle je disais ma préférence pour chiquissime, va sans doute apparaître, après modération, comme émanant d'un invité. Parce que, après m'être identifié hier sur le nouveau système de ce site depuis un ordinateur de rencontre, pour cause de déplacement, je me suis remis sur mon mien propre à moi. Et là j'étais de nouveau inconnu. Du coup, je me suis redéclaré et ça devrait marcher. Enfin j'espère…
Cleme
Messages : 94
Inscription : 27 avr. 2007, 08:06
Contact :

Re: Chiquissime ?

Message non lu par Cleme » 30 sept. 2009, 08:24

Apparemment votre intervention n'a même pas été publiée, coco47.

Mais je note que vous semblez préférer chiquissime - moi aussi d'ailleurs.

Merci aussi à Prof - je vous ai démasqué, l'Invité, avec votre "Cordialement" ! :wink:

Si je recueille d'autres avis, je ne manquerai pas d'en tenir compte aussi.

Merci !
alléluia
Messages : 20
Inscription : 23 juin 2009, 18:08
Contact :

Re: Chiquissime ?

Message non lu par alléluia » 30 sept. 2009, 11:44

Dans Instruments des ténèbres de Nancy Huston (chez J'ai lu) :
"J'avais toujours cru que sa passion dominante c'était la lutte des classes, et
voilà qu'il s'envoyait en l'air avec une chiquissime shikse du West Side [...]."

Plusieurs occurrences dans des ouvrages de grammaire et de linguistique de "chiraquissime".
Répondre

Revenir à « Correction & correcteurs »