Compléter avec ou de…

Section réservée aux débats sur la correction et les correcteurs : tarifs pour rédiger un article ? Peut-on vivre de la correction ? Quels médias recrutent des correcteurs ?
Virgulon
Messages : 50
Inscription : 22 nov. 2009, 12:06
Contact :

Compléter avec ou de…

Message non lu par Virgulon » 07 avr. 2016, 08:21

Bonjour,

Écririez-vous :
Il faut compléter avec de la limonade/de l'eau gazeuse/du soda…
OU
Il faut compléter de limonade/d'eau gazeuse/de soda…

Merci !
Catherine_75
Messages : 698
Inscription : 06 févr. 2008, 19:21
Contact :

Re: Compléter avec ou de…

Message non lu par Catherine_75 » 07 avr. 2016, 09:35

Bonjour,

J'écrirais sans hésiter « avec », mais je n'ai pas le temps de chercher la raison de ce choix instinctif.

Bon travail,

Catherine
Virgulon
Messages : 50
Inscription : 22 nov. 2009, 12:06
Contact :

Re: Compléter avec ou de…

Message non lu par Virgulon » 07 avr. 2016, 09:55

Merci !

C'est instinctivement aussi mon "réflexe". Mais pas celui de l'auteur, sinon ce ne serait pas drôle.

Et j'ai un peu cherché sans trouver d'arguments officiels.
cargo06
Messages : 197
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: Compléter avec ou de…

Message non lu par cargo06 » 07 avr. 2016, 10:08

Mon premier réflexe est aussi d'écrire "avec".
Mais je pense que la forme "compléter de" est aussi acceptable, bien que moins courante.
On trouve dans le TLFI :
C'est une vieille traduction d'un vieil auteur en vieux français, que j'ai complétée de quelques pages et réimprimée, non pour le public, mais pour mes amis amateurs de ces éruditions, et sans balancer j'en ai destiné le premier exemplaire à M. de Humboldt.COURIER, Lettres de France et d'Italie, 1810, p. 819.
et :
Mes notions [sur les montagnes] s'étaient complétées de photographies de glaciers, qu'elle m'avait rapportées pour mon stéréoscope (LOTI, Rom. enf., 1890, p. 156).
Ça m'étonnerait qu'on trouve des "documents officiels" à ce sujet, c'est l'usage qui dicte sa "loi".
Notez qu'on peut aussi écrire "compléter par".
Virgulon
Messages : 50
Inscription : 22 nov. 2009, 12:06
Contact :

Re: Compléter avec ou de…

Message non lu par Virgulon » 07 avr. 2016, 10:13

Oui, le "compléter par", je l'avais aussi comme possibilité, mais c'est moi qui ne l'aime pas…
Répondre

Revenir à « Correction & correcteurs »