Recherche & Développement

Section réservée aux débats sur la correction et les correcteurs : tarifs pour rédiger un article ? Peut-on vivre de la correction ? Quels médias recrutent des correcteurs ?
Anna44200
Messages : 1
Inscription : 16 avr. 2014, 16:27
Contact :

Recherche & Développement

Message non lu par Anna44200 » 12 mai 2015, 10:55

Bonjour,

Je suis en train de relire et corriger un des magazines sur lesquels je travaille et ce n'est pas la première fois que je me retrouve devant cette petite impasse:
"La recherche et le développement qui caractérise(nt) la société XXX".

J'hésite fortement à mettre au pluriel le verbe car pour ma part, je l'entends comme, sous-entendu, "la fonction" recherche & développement.

Avez-vous déjà rencontré la locution ? Quels sont vos points de vue ?
Une idée ?

merci par avance de vos réponses !
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: Recherche & Développement

Message non lu par cargo06 » 13 mai 2015, 09:19

Bonjour,
on pense bien sûr immédiatement à la fonction "recherche et développement", mais il me semble que dans cette phrase on considère plutôt la recherche et le développement d'une manière indépendante, donc caractérisent.
Sinon, pourquoi ne pas écrire : "L'approche recherche et développement qui caractérise…" ?
Mais il est difficile de comprendre le sens général souhaité pour cette phrase à partir de l'extrait montré. Il serait en effet aussi possible d'écrire : "Les aspects - ou l'accent mis sur - (de) la recherche et du développement qui caractérisent cette société…", ce qui aurait un sens encore un peu différent.
Là, c'est à vous de voir…
Bonne journée.
CathyBerberian
Messages : 120
Inscription : 05 oct. 2011, 20:59
Contact :

Re: Recherche & Développement

Message non lu par CathyBerberian » 15 mai 2015, 03:48

Ah, d'habitude on trouve plutôt un "R&D" qui nous contrarie, non ? (Le R&D qui caractérise …)
Mais ce ne sont pas deux activités dissociées.
Il est donc préférable de suggérer une modification de la phrase, en proposant au client plusieurs mots qui conviennent tous — et bien mieux que "fonction" — au sens du simple "R&D" anglophone.
Le service / le bureau / l'activité « recherche et développement » qui caractérise …
Ou bien : Le R&D (recherche et développement) qui caractérise …

En espérant avoir aidé.

Et désolée pour le "et" commercial qui s'affiche ici différemment de l'esperluette que je chéris !
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: Recherche & Développement

Message non lu par cargo06 » 15 mai 2015, 19:43

D'accord avec vous, CathyBerberian.
L'esperluette & s'écrit sur PC avec ALT038 ou ALT294.
coco47
Messages : 1037
Inscription : 27 nov. 2008, 05:00
Contact :

Re: Recherche & Développement

Message non lu par coco47 » 16 mai 2015, 01:36

cargo06 a écrit :D'accord avec vous, CathyBerberian.
L'esperluette & s'écrit sur PC avec ALT038 ou ALT294.
Et sur un clavier Mac elle a sa propre touche. C'est une des raisons pour lesquelles, pour ma part, je « chéris » le Mac.
Et vive l'esperluette (ou l'esperluète, ou la perluette, ou la perluète, nous dit Wikipedia), que malheureusement categorynet transforme en & !
prof
Messages : 542
Inscription : 30 janv. 2007, 10:12
Localisation : Lot
Contact :

Re: Recherche & Développement

Message non lu par prof » 16 mai 2015, 08:51

coco47 a écrit :Et sur un clavier Mac elle a sa propre touche.
  Tout autant, mais pas plus, que sur tous les PC.
coco47
Messages : 1037
Inscription : 27 nov. 2008, 05:00
Contact :

Re: Recherche & Développement

Message non lu par coco47 » 16 mai 2015, 17:49

prof a écrit :
coco47 a écrit :Et sur un clavier Mac elle a sa propre touche.
  Tout autant, mais pas plus, que sur tous les PC.
Mais alors, pourquoi faut-il, si l'on en croit cargo06, composer ALT038 ou ALT294 pour l'écrire sur un PC ?
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: Recherche & Développement

Message non lu par cargo06 » 16 mai 2015, 18:22

oui, Coco47, pourquoi ?
Parce que j'avais la tête en l'air et aussi parce que je voulais dire qu'on pouvait obtenir les caractères ANSI avec la touche ALT.
C'est tout.
coco47
Messages : 1037
Inscription : 27 nov. 2008, 05:00
Contact :

Re: Recherche & Développement

Message non lu par coco47 » 17 mai 2015, 14:15

cargo06 a écrit :oui, Coco47, pourquoi ?
Parce que j'avais la tête en l'air et aussi parce que je voulais dire qu'on pouvait obtenir les caractères ANSI avec la touche ALT.
C'est tout.
OK. N'empêche que le clavier Mac est bien pratique pour les @ “ ” « » Ç Œ et quelques autres.
Répondre

Revenir à « Correction & correcteurs »