Word et InDesign

Questions et débats sur la PAO et la mise en page : quel logiciel utiliser pour la mise en page d'un magazine ? Trucs et astuces pour XPress ? Pistes pour trouver un emploi dans la PAO, ...
duplex
Messages : 103
Inscription : 30 oct. 2005, 12:01
Contact :

Word et InDesign

Message non lu par duplex » 31 janv. 2008, 13:20

Bonjour,

Je vous soumets (aux correcteurs aussi, sur le forum dédié) un petit problème auquel je suis confrontée.
Si vous saisissez un texte dans Word, le logiciel insère automatiquement des espaces avant la ponctuation haute. Prenez ce même texte (enregistré en .rtf pour ne pas avoir de mauvaise surprise) et importez-le dans CS2 ou versions antérieures. Normalement, tout va bien. Maintenant, faites la même chose, mais dans CS3. Et là... catastrophe ! La ponctuation fait du yo-yo. Tout bêtement parce que CS3 produit des espaces différentes de celles produites dans les versions antérieures (les espaces devenant dans ce cas précis des insécables compressibles et extensibles). L'aide nous apprend d'ailleurs que dans CS3, les espaces insécables à chasse fixe correspondent aux espaces insécables de CS2. Super ! Il faut donc que les pauvres correcteurs que nous sommes soient aussi bien équipés que leurs clients pour leur rendre quelque chose de présentable...
En gros, CS3 nous propose des insécables compressibles et extensibles, des insécables à chasse fixe, des fines, des ultrafines et des espaces de ponctuation.
Pour l'instant, j'ai proposé des espaces de ponctuation (comme leur nom l'indique) avant la ponctuation haute.
Et vous, que faites-vous ? Dans quel cas utilisez-vous les insécables à chasse fixe ? Et pour ceux qui ne possèdent pas CS3 et rendent des .rtf ou autres .txt, comment avez-vous résolu ce problème ?
Répondre

Revenir à « PAO - Mise en page »