Tarif pour transcription de conférences? (payées en pige)

[annyletestu]

Bonjour,
Journaliste pigiste, je travaille pour un magazine de mutuelle, qui m'a proposé récemment la transcription, réécriture et synthèse de conférences médicales. Je serai payée en pige. Ils attendent mon devis et je n'ai aucune idée des tarifs que je peux leur proposer?
Je ne suis pas free-lance.
Merci pour vos réponses.
C'est urgent.

A bientôt.

[marianneg]

Bonjour,

Si vous n'êtes pas freelance, je ne vois pas comment vous pouvez faire pour proposer un tarif. Par expérience professionnelle, je peux vous assurer (mais je suis freelance en portage) que les transcriptions se facturent à la minute audio ou à l'heure audio (c'est-à-dire au temps d'enregistrement, car il faut au préalable que la conférence soit enregistrée). Il faut compter - en tapant avec ses dix doigts et en étant expérimentée dans le domaine - au total 6 h de travail pour 1 h d'enregistrement (transcription, relecture et réécriture comprises). Si en outre, vous devez être présente durant la conférence (ce qui n'est à mon sens pas nécessaire si vous récupérez l'enregistrement effectué par quelqu'un d'autre), vous devez en plus compter votre heure de présence.

Je reste à votre disposition.

Cordialement,

Marianne

[annyletestu]

Bonjour,

Si vous n'êtes pas freelance, je ne vois pas comment vous pouvez faire pour proposer un tarif. Par expérience professionnelle, je peux vous assurer (mais je suis freelance en portage) que les transcriptions se facturent à la minute audio ou à l'heure audio (c'est-à-dire au temps d'enregistrement, car il faut au préalable que la conférence soit enregistrée). Il faut compter - en tapant avec ses dix doigts et en étant expérimentée dans le domaine - au total 6 h de travail pour 1 h d'enregistrement (transcription, relecture et réécriture comprises). Si en outre, vous devez être présente durant la conférence (ce qui n'est à mon sens pas nécessaire si vous récupérez l'enregistrement effectué par quelqu'un d'autre), vous devez en plus compter votre heure de présence.

Je reste à votre disposition.

Cordialement,

Marianne

Merci pour votre réponse. On me fournit l'enregistrement. Comme c'est une première pour eux, ils me demandent de donner mon tarif. Quel tarif me conseillez-vous?
Merci

[mijo]

Bonjour

En 2010, le SNPCE (syndicat national des prestataies et conseils en écriture - www.snpce.fr) publiait une grille tarifaire :
Transcription : 200,00 € HT/Heure de séquence audio - 1 heure de séquence = 5 heures de travail

Sinon, faites le tour des sites de professionnels - Vous y trouverez des exemples de tarifs.

Bonne quête

[Rédacteur freelance]

Bonjour,

Je pense que vous devriez proposer des tarifs spécifiques à chaque niveau de transcription souhaité (transcription intégrale, synthèse, etc.), car le temps passé à retranscrire peut varier du simple au double (voire plus !) en fonction du compte rendu souhaité par votre client. Ainsi, alors qu’une synthèse d’une à deux pages par heure de réunion pourra vous prendre moins de deux heures à rédiger, un compte rendu entièrement réécrit dans un français soutenu pourra vous en prendre près de sept !

C’est pourquoi il convient de bien définir avec votre client le nombre de pages par heure de réunion qu’il attend pour chaque type de document (transcription, synthèse, etc.).

Si vous n’avez aucune idée du temps qu’une transcription vous prendra ― étant néophyte ―, je vous conseille de vous « tester » à partir des vidéos présentes sur le site du Sénat : vous trouverez en effet à chaque fois le compte rendu intégral et le compte rendu analytique (synthèse) s’y rattachant.

http://videos.senat.fr/video/chaines/chaineDG-p1.html
http://www.senat.fr/seances/comptes-rendus.html

[mijo]

Merci pour ces détails. Est-ce que 500€ brut vous semblent excessif comme tarif?
Bonne fin de journée.

S'il s'agit de documents extrèmement techniques ou d'une langue étrangère genre Chinois, pourquoi pas ! Mais à mon avis, c'est la tête que va faire votre "employeur" qui vous donnera la réponse.

Bonne chance

[gdm]

Bonjour,

Si vous n'êtes pas freelance, je ne vois pas comment vous pouvez faire pour proposer un tarif. Par expérience professionnelle, je peux vous assurer (mais je suis freelance en portage) que les transcriptions se facturent à la minute audio ou à l'heure audio (c'est-à-dire au temps d'enregistrement, car il faut au préalable que la conférence soit enregistrée). Il faut compter - en tapant avec ses dix doigts et en étant expérimentée dans le domaine - au total 6 h de travail pour 1 h d'enregistrement (transcription, relecture et réécriture comprises). Si en outre, vous devez être présente durant la conférence (ce qui n'est à mon sens pas nécessaire si vous récupérez l'enregistrement effectué par quelqu'un d'autre), vous devez en plus compter votre heure de présence.

Je reste à votre disposition.

Vous m'avez contacté en MP par rapport à une plate forme de retranscription. (je ne peux vous répondre par message privé, je ne comprend pas) Je peux lire les messages, vous pouvez donc m'envoyer vore mail par MP)

Cordialement.

Cordialement,

Marianne

[clairette75]

En termes de rédaction, c'est difficile d'en parler car chacun l'appréhende à sa manière. Pour sous-traiter à l'occasion, je peux vous assurer qu'il est très difficile de trouver quelqu'un de compétent dans le domaine. Je passe parfois plus de temps à corriger ce qui m'est envoyé que si je l'avais saisi moi-même.
La règle a respecté, c'est répondre à l'attente du client que ce soit en termes de délais, de qualité, de rendu. Chaque client est différent, chaque demande est différente, il faut donc savoir s'adapter... dans le cas présent il est normal que le prix soit très bas si c'est une première expérience...
Beaucoup de personnes confondent transcription et rédaction, ce ne sont pas les mêmes exercices.
Voilà ce que je peux vous dire dans les grandes lignes sans trop entrer dans le détail, car il faut savoir garder ses secrets de fabrication !!
http://www.idal-secretariat.fr/

[Fidy1977]

Bonjour,

Je dispose de plus de 10 ans d'expérience en transcription audio, je propose mes prestations (freelance) à 80 euros l'heure d'enregistrement.

[lescribeaudio]

Bonjour. La transcription d'une heure d'audio prend entre 5 et 8 heures. Pour un rédacteur confirmé, le tarif est souvent entre 120 et 180€ par heure d'enregistrement, selon votre taux horaire.
https://lescribeaudio.com

[Romel]

Je démarre en transcription et j'ai plus l'impression que c'est moins de 80€ de l'heure..

[inonie]

Ce serait intéressant de faire un petit tour d'horizon des différents prestataires qui œuvrent sur le marché pour voir ce qu'ils proposent (imposent…) comme tarifs à leurs petites mains :
Codexa, Compte rendu, Mot-Tech, Ubiqus, Transcriptus, Alphatrad…
Alphatrad, c'est très bas, on est en dessous de 80 € en effet.
Compte rendu, ça a l'air d'être du même tonneau.
Ubiqus, on connaît la maison : très exigeante et très pingre à la fois.

[iolef u]

Depuis sa fondation il y a 30 ans, Ubiqus paye la transcription 60,98 € par heure en brut (en net cela fait donc environ 49 € si on est payé en salaire). Pour 5 à 8 heures de travail, c'est absolument royal !
(à moins qu'Ubiqus ait augmenté récemment son barème, mais ce n'est franchement pas le genre de la maison)